大电影蜂拥小荧屏,翻拍最怕注水
曾国祥导演、周冬雨、马思纯主演的《七月与安生》获得了广泛好评。目前正在拍摄的电视剧版此前曝出片花,主演沈月和陈都灵看起来很清新。
近期,不少电影IP先后立项要拍电视剧,包括《从你的全世界路过》《泡芙小姐》《北京遇上西雅图之不二情书》等,其中《七月与安生》已率先进入拍摄阶段,并公布了最新片花。在此之前,网友对于电视剧版里加入七月的弟弟“九月”,以及七月与安生的选角质疑不断,但片花播出后,不少观众欣慰于“还是原来那个味道”。
华谊兄弟去年年底发布剧集片单,透露包括《集结号》《老炮儿》《私人订制》在内的电影IP均在进行电视剧的开发。从《红高粱》《手机》《唐山大地震》到《爵迹》《北京遇上西雅图》,电影被翻拍成电视剧为何成为市场趋势?一两个小时的电影内容如何扩充成几十集的电视剧?电影口碑是否可以为电视剧保驾护航?为此,新京报采访了《七月与安生》导演崔亮、剧评人李星文等业内人士。
先电影后电视的文学IP
1.《山楂树之恋》
2.《原来你还在这里》
3.《红高粱》
4.《风声》
5.《爵迹》
6.《唐山大地震》
7.《金陵十三钗》(《四十九日祭》)
8.《云水谣》
9.《七月与安生》
10.《从你的全世界路过》
原创电影IP改编电视
1.《泡芙小姐》
2.《重返20岁》
3.《28岁未成年》
4.《大话西游》
5.《北京遇上西雅图》
6.《北京遇上西雅图之不二情书》
7.《红海行动》(未立项)
8.《老炮儿》(未立项)
原因 自带投资有观众基础
在IP影视化的过程中,先拍电影,后拍电视,并非近两年才出现的新趋势。2010年,冯小刚在2003年执导的电影《手机》便被翻拍成为同名电视剧,随后《唐山大地震》《金陵十三钗》《爵迹》《北京遇上西雅图》均是在电影上映后三到四年间便被改编成电视剧。只是近两年,这类翻拍速度越来越快。
李星文表示,电影的长度比电视剧要短,当电影火了之后再改成电视剧,只需要把剧本进行扩充、改写。这类创作比把一部长篇电视剧“缩水”为一部电影更易操作,“通常电视剧已经把人物和故事基本延展到尽头了。如果想要再改成电影,首先浓缩故事很难,其次观众不喜欢看同一个名字,但另起炉灶的故事,不就成了番外篇或剧场版了。”
但为何越来越多的原创电影IP也开始翻拍电视剧?李星文认为,简单来说仍是市场的“生意”思维。无论是电影还是电视剧,当一个项目火了,才有可能向其他文艺形式进行转化,“对市场来说,知名项目本就有再利用的剩余价值,而且还可以自带广告投资,省广告费。”
改编 内容填充防止“借壳生蛋”
当90到120分钟的电影要改编为长达几十集的电视剧,大量扩充剧本必不可少。但对本就体量小的故事来说,如何填充才能让观众接受,废戏还少,对创作者来说实则是“戴着镣铐跳舞”。
崔亮在2016年便接到了电视剧版《七月与安生》的剧本大纲,但当时他并没有直接接手,而是参与了剧本修改,“因为大纲的改编和扩充并没有抓住小说和电影的精髓,更多是在此基础上进行了全新创作。”在崔亮看来,电影的热映正是因为它抓住了闺蜜相处之间的“灰色地带”,因而在改编成电视剧时,也必须要基于这样的人设和感情类型,再规避掉电视传播时不适宜出现的内容,以共鸣的情感作为基础点延伸剧情。
但目前很多电影IP在改编成电视剧过程中,都会遭遇被“另起炉灶”。导演C就曾在接拍一部翻拍IP时,遇到剧本完全是“借壳生蛋”的情况。剧名和角色名不变,但内核完全被改为另一个故事,“这对创作者来说确实会比较轻松,因为如果电影对故事已经挖得很深了,那电视剧创作者肯定要拼命想怎么延伸和创新。但如果真的是重写一个故事,那不也完全背离原著的初衷了吗?抓住原本的故事精髓和创作思路,才是所有剧情延伸的基础。”
反响 成功项目少注水的多
电影口碑不俗,故事一定有过人之处。但好电影一定可以转化为好的电视剧吗?在业内人士看来,大部分项目都很难成功,主要还是取决于电视创作者的态度,而非故事的好坏和热度的高低。
导演C表示,虽然影剧联动是正常的市场行为,但目前的市场并不理性,只认为一个项目成功后,再度开发就一定会再成功,却不知好的故事能否经得住二次开发,还是取决于操盘人能否踏踏实实地搞创作,而不是赚热钱。“很多人为了满足平台播放的体量,会往剧情里生硬地注水,加一些不必要的情节和人物,肯定会毁掉一个很好的IP。”
崔亮也透露,在《七月与安生》的开机仪式上,他告诉所有人要忘却“珠玉在前”,从小说角度重新思考这个故事在讲什么,“如果只是为了蹭热度,尽管有观众看,也只能算是靠名气。但若把翻拍当成普通的项目去认真做,成功的概率反而会比前者要大一些。”李星文认为,电影翻拍成电视剧,完全是一次重新出发的征程,电影的好坏决定不了电视项目的反响。目前市场上成功翻拍的例子他只能想到《手机》《唐山大地震》等。
责任编辑:hnmd003
精彩推荐
- 物美启用便利店双品牌 北京市场格局生变
- 南水北调河南供水范围将扩大
- 内地房企海伦堡拟赴港上市
- 双“11”大数据出炉了 洛阳人爱买啥?
- 京津冀多地遭遇大气重污染 专家为您详...
- 郑州新密一家具厂发生火灾,厂房被毁
最近更新
- 抖音电商食品生鲜行业发布“寻味榜”,...
- 名创优品赴港双重主要上市,连续15个季...
- 哇赛!迪士尼《赛车总动员》极速驶达悦...
- “盛世中华声悦神州”系列活动在北京发布
- 集兆嘉海外市场捷报频传 印度首批三千...
- 拥抱时代,布局未来 利星行汽车荣获202...
- 瞄准万亿“她市场”,欧拉芭蕾猫宣告上市
- 主题活动 | 五粮醇“见证美好生活”回...
- 荣誉见证实力 美巢集团获瀛海镇经济发...
- 两年后赴港双重主要上市,名创优品凭什么...
- 诚信经营、严守品质 贝迪斯静音系统门...
- 兴业银行无锡分行暖“兴”服务不停摆
- 文化相对而论,中西思想对话火花四溅
- 闪剪:首场发布会深圳圆满落幕,数字克...
- 康迈完成潍坊合资公司持有股权收购,开...
- 携“新”向前,飞宇门窗官宣全新VI升级!
- 传统中介VS杭州番茄留学免费DIY留学模式...
- 用兴趣消费卡位香氛赛道,名创优品凭什么...
- 扬州暻泰车材实业有限公司 项目推介
- 中建八局二公司北京公司党总支开展香山...
- 彰显坚持的力量!2022—2023年度招行高...
- 天生敢玩,一起出色!WOW COLOUR 2022...
- 第七届“创客中国”吉林省中小企业创新...
- 纸业投资发展高峰论坛在深举行
- 娱美德明确拥有《传奇》游戏授权权限
- 圣笛数控与国促会数外委签约,携手共创O...
- 曜影医疗亮相业界沙龙,畅谈后疫情时代...
- “向未来 赋新森” | 普森2022半年度...
- 星寰携手星级客户及商业伙伴,为新常态...
- 数字藏品结合实体权益,传统IP上链迸发...
阅读排行
-
年轻一代正在检视父辈的给予
下一篇2018-05-31 11:52:36