《天盛长歌》引发翻译潮 网友追剧学习两不误

由陈坤、倪妮、赵立新、倪大红、袁弘、王鸥、白敬亭、张晓晨、梅婷、刘敏涛等主演，改编自天下归元小说《凰权》的新古典主义大剧《天盛长歌》正在热播中。

《天盛长歌》开播后，网友们掀起了一股翻译台词的热潮，剧情走向愈发引人期待的同时，场景与人物命运的关系也浮出水面，倪妮的妆容成为观众热议话题。

文言台词大揭秘 网友担当课代表

《天盛长歌》台词内涵丰富，许多重要节点往往需要观众反复琢磨。比如三位皇子行酒令时，七皇子咏出的诗句是“萧条起关塞，摇飏下蓬瀛”，谜底便是一个“风”字，寓意万事俱备只欠东风。宁弈用一句“先机已失，错铸成”敲打两位皇子，更有网友笑称：“你们的盒饭正在加热中!”

剧中半文半古的台词颇有韵味，弹幕上出现了热心网友担当字幕组。魏知在青溟书院答皇上问时，“若你为臣子，彼时举何方而可以复其盛”被网友翻译成“有什么方法可以使国家强盛”，潜台词实则是“如果你是当年的宁世征，你应该怎么做”，这道题的答案正说便是质疑皇上的合法性，反说则会被疑为有谋逆之心，因而被称作是一道送命题。

倪妮男妆太真实 场景暗示皇子命运

倪妮本身的长相英气十足又不乏妩媚，无论哪种妆容都不在话下。少女时期的凤知微选择中分圆锥髻搭配柳叶眉和梅花妆，古风韵味十足。入仕后的魏知改变了眉形，变成了又长又宽的剑眉，妆容和唇色都采用淡色，十分真实的男妆让网友大赞良心。

值得一提的是，各皇子府邸的陈设布置也暗含了各自的人物命运。太子的东宫宝座像一把把利剑，如芒在背，寓意太子的前路走得并不顺畅，最终太子也是万箭穿心而死。宁弈的楚王府以玄色为主，气氛阴郁低沉，屏风上高悬着三张面具，符合宁弈前期的伪装和多面人生的设定，不过也有网友出戏笑称：“后面的面具好像孙红雷啊!”

宁弈与二皇子的较量何去何从，凤知微如何化解欺君之罪，种种谜题，即将揭晓，敬请锁定每晚22:00的《天盛长歌》!